1
00:02:29,175 --> 00:02:32,076
[Man]Muži z mojej krajiny,
náš hlas musí byť počuť.

2
00:02:32,178 --> 00:02:34,874
Japonsko patrí ľuďom,
nie armáda.

3
00:02:34,981 --> 00:02:38,542
Musíme ukončiť vojenskú okupáciu
Zo Šanghaja!

4
00:02:38,651 --> 00:02:41,051
Hej, pozri.
Prichádza klan Kokureeu.

5
00:02:52,098 --> 00:02:55,363
Toto si zapamätajte.

6
00:02:55,468 --> 00:02:57,368
Bod jedna...

7
00:02:57,470 --> 00:03:00,337
sa týka rozptylu
mazív okolo motora.

8
00:03:00,440 --> 00:03:04,501
Druhým bodom je mechanika, piesty
A funkcia karburátora.

9
00:03:04,611 --> 00:03:08,672
Všetky funkcie, ktoré som dnes prebral
Bude zaradený do záverečnej skúšky.

10
00:03:26,799 --> 00:03:29,233
To je všetko.

11
00:03:29,335 --> 00:03:31,826
- Čo sa tu deje?
- Číňan, vypadni!

12
00:03:38,011 --> 00:03:39,774
Toto nemôžeš!

13
00:03:39,879 --> 00:03:42,279
Japonsko je len
pre Japoncov!

14
00:03:42,382 --> 00:03:45,840
- Vezmite si vojnu niekde inde!
- Čo?

15
00:03:49,956 --> 00:03:52,925
- [ bručí ]
- [Smiech]

16
00:03:54,227 --> 00:03:57,754
- Nemáš na to právo.
- Oh, áno?

17
00:04:00,133 --> 00:04:03,534
Prestaň! Nebol dôvod
Aby si ho takto tlačil.

18
00:04:04,637 --> 00:04:06,764
čo? Presadím koho chcem.

19
00:04:06,873 --> 00:04:09,205
Môj strýko
bude o tebe počuť.

20
00:04:09,309 --> 00:04:11,903
Potom sa uvidí
aký si tvrdý.

21
00:04:12,011 --> 00:04:13,740
[vzdychy]

22
00:04:13,846 --> 00:04:15,746
Idiot!

23
00:04:15,848 --> 00:04:20,285
V poriadku. Bolo mi to jedno
O tebe alebo tvojom strýkovi.

24
00:04:20,386 --> 00:04:24,288
Máte čas do troch
stratiť sa. Jeden!

25
00:04:24,390 --> 00:04:26,119
Dvaja!

26
00:04:26,225 --> 00:04:28,022
Tri!

27
00:04:28,127 --> 00:04:32,530
- Dostaň ho!
- [ Stoná ]

28
00:04:40,373 --> 00:04:42,807
- [ Stoná ]
- [ Kričí ]

29
00:05:09,769 --> 00:05:11,669
[Muž]
Dovoľte mi pomôcť!

30
00:05:18,678 --> 00:05:20,578
M-Master Sensai.

31
00:05:20,680 --> 00:05:24,946
On je Kokureeu Sensai,
a je to aj môj strýko.

32
00:05:25,051 --> 00:05:29,545
Tak dúfam, že ste sa niečo naučili
z vašej návštevy tejto triedy.

33
00:05:29,655 --> 00:05:34,183
Brutalita, ako som ťa naučil,
nikdy nebol spôsob, ako vyhrať bitku.

34
00:05:34,293 --> 00:05:38,127
Pán profesor, ospravedlňujem sa.

35
00:05:38,231 --> 00:05:41,359
[grganie]

36
00:05:41,467 --> 00:05:43,367
[ Trhliny na krku, stonanie ]

37
00:05:44,871 --> 00:05:48,204
[stonanie]

38
00:05:48,307 --> 00:05:51,765
Buď pokojný. To máš šťastie
nebol si vážne zranený.

39
00:05:51,878 --> 00:05:54,779
- Ach!
- Čo sa stalo?

40
00:05:54,881 --> 00:05:58,248
Bola to moja chyba.

41
00:05:58,351 --> 00:06:02,185
Oh! Je to naozaj tak?

42
00:06:02,288 --> 00:06:03,983
Pôsobivé.

43
00:06:04,090 --> 00:06:07,184
Som Funakoshi Fumio.
a ty si?

44
00:06:08,494 --> 00:06:10,962
[vzdychy]

45
00:06:11,063 --> 00:06:15,466
Nehovorte mi to
to ti dal tvoj otec?

46
00:06:15,568 --> 00:06:20,005
Oh, áno, je. Zaplatil veľa
pre toto pero. Teraz sa na to pozrite.

47
00:06:20,106 --> 00:06:23,906
- Čo povieme ockovi?
- Drahý, nič mu nehovorme.

48
00:06:24,010 --> 00:06:27,844
Naozaj netreba
nahnevať ho.

49
00:06:27,947 --> 00:06:30,142
Moji študenti
sa o to postará.

50
00:06:32,585 --> 00:06:37,022
Mitsuko, drahý, tu si.
To je lepšie.

51
00:06:37,123 --> 00:06:40,388
Si rovnako náročný
ako tvoj otec a rovnako tvrdohlavý.

52
00:06:40,493 --> 00:06:42,393
Mladí muži nemajú radi
tvrdohlavé ženy.

53
00:06:42,495 --> 00:06:44,759
Ďakujem, ale viem
Jeden mladý muž, ktorý áno.

54
00:06:44,864 --> 00:06:49,267
-[Funakoshi]Jeho?
- Pane. Moje meno je Chen Zhen.

55
00:06:49,368 --> 00:06:52,201
- Chen Zhen z Jing Wu?
- Áno.

56
00:06:52,305 --> 00:06:55,001
- Kto tam bol vaším majstrom?
- Bol to majster Hou.

57
00:06:57,710 --> 00:06:59,610
Oh, nie.

58
00:06:59,712 --> 00:07:01,976
Čo je, strýko?

59
00:07:02,081 --> 00:07:07,212
Ja-- Včera večer
v miestnych novinách...

60
00:07:09,722 --> 00:07:14,216
V článku sa to hovorilo
váš majster bol zabitý...

61
00:07:14,327 --> 00:07:16,227
v zápase.

62
00:07:16,329 --> 00:07:19,230
Bojoval s
jeden z klanu Niguchi...

63
00:07:19,332 --> 00:07:21,357
k jeho smrti.

64
00:07:23,936 --> 00:07:25,836
ja tomu neverím!

65
00:07:28,007 --> 00:07:31,238
je mi to ľúto.
Viem, že ťa to musí hlboko raniť.

66
00:07:31,344 --> 00:07:33,278
Prepáčte, pane.

67
00:07:45,124 --> 00:07:48,389
Smrť majstra Hou
je veľmi veľká strata.

68
00:07:49,695 --> 00:07:51,595
[ dievčenské chichotanie ]

69
00:07:51,697 --> 00:07:54,530
Chen Zhen?
kam ideš?

70
00:07:54,634 --> 00:07:57,603
Do Šanghaja.
Majster Hou bol pre mňa ako otec.

71
00:07:57,703 --> 00:08:00,831
Je to preto, že jeho vrahom bol Japonec.
Preto si taký nahnevaný.

72
00:08:00,940 --> 00:08:04,774
Zastavte okupáciu Číny!
Voľný Šanghaj!

73
00:08:08,548 --> 00:08:12,040
[ fandenie ]

74
00:08:30,102 --> 00:08:34,732
Vieš ako veľmi chcem
ísť s tebou na tvoju cestu?

75
00:08:37,843 --> 00:08:39,834
Chen Zhen!

76
00:08:39,946 --> 00:08:44,474
počkám ťa.
Vieš, že budem.

77
00:08:44,584 --> 00:08:49,419
Keď japonskí vojaci
sú preč zo Šanghaja, potom sa vrátim.

78
00:08:49,522 --> 00:08:53,356
Naši lídri môžu byť
veľmi ťažké presvedčiť, vieš.

79
00:08:53,459 --> 00:08:56,951
Potom budeme
mimoriadne presvedčivý.

80
00:08:57,063 --> 00:08:59,861
Urobíme z vás lídrov
počúvaj nás.

81
00:08:59,966 --> 00:09:04,096
Chen Zhen, neznášaj nás všetkých.

82
00:09:04,971 --> 00:09:06,871
neznášam.

83
00:09:08,240 --> 00:09:10,834
Mitsuko, musí to tak byť.

84
00:09:10,943 --> 00:09:12,968
Nemám na výber.

85
00:09:13,079 --> 00:09:15,809
opatruj sa.

86
00:09:17,183 --> 00:09:19,777
Chen Zhen!

87
00:09:49,782 --> 00:09:52,376
[ klebetenie ]

88
00:10:06,232 --> 00:10:09,463
[ vzrušené štebotanie ]

89
00:10:09,568 --> 00:10:12,799
Prepáčte, deti.
To je všetko, čo mám.

90
00:10:12,905 --> 00:10:15,601
Choď preč.

91
00:10:15,708 --> 00:10:18,939
- Som len študent.
- Peniaze, prosím, pane.

92
00:10:19,045 --> 00:10:22,674
nemám
čokoľvek iné pre teba.

93
00:10:22,782 --> 00:10:26,240
- Prosím, choď a nájdi niekoho iného.
- Pokračuj. Vypadni odtiaľto!

94
00:10:26,352 --> 00:10:28,684
- Ohayo.
- Nie som Japonec.

95
00:10:28,788 --> 00:10:32,121
nie si?
Ospravedlňujem sa.

96
00:10:32,224 --> 00:10:34,556
Dobre, takto.

97
00:10:34,660 --> 00:10:37,254
- Kam ideš?
- Jing Wu.

98
00:10:37,363 --> 00:10:40,457
Jing Wu,
škola kung-fu?

99
00:10:40,566 --> 00:10:43,057
presne tak.
Študujem kung-fu.

100
00:10:43,169 --> 00:10:46,036
- Čo sa deje?
- Kde si bol?
nepočuli ste?

101
00:10:46,138 --> 00:10:49,403
Radšej si nájdite nové miesto
naučiť sa kung-fu.

102
00:10:49,508 --> 00:10:53,069
Keďže ich majster číslo jeden zomrel,
ich povesť je v úzadí.

103
00:10:53,179 --> 00:10:55,943
- Absurdné. Nájdem si inú rikšu.
- Upokojte sa.

104
00:10:56,048 --> 00:10:57,948
Odveziem ťa tam.

105
00:10:58,050 --> 00:11:02,043
Len sa nečudujte, ak dvere
sú zatvorené. Dobre, ideme.

106
00:11:20,906 --> 00:11:23,739
vieš,
Majster tu bol zabitý...

107
00:11:23,843 --> 00:11:26,038
a teraz žiaci
odchádzajú.

108
00:11:26,145 --> 00:11:29,672
Hej, ty nevieš?
Japonci chcú toto miesto naozaj zle.

109
00:11:29,782 --> 00:11:32,444
počuješ?
Zabudni na to.

110
00:11:32,551 --> 00:11:36,146
Chen Zhen!
čo tu robíš?

111
00:11:36,255 --> 00:11:38,155
- Nechajte ma pomôcť.
- Ďakujem.

112
00:11:38,257 --> 00:11:42,523
- Ach, takže si...
- Chen Zhen z Jing Wu.

113
00:11:42,628 --> 00:11:44,528
Najlepšie.

114
00:11:44,630 --> 00:11:47,292
Ponechajte si zmenu.

115
00:11:50,569 --> 00:11:54,027
Počuli ste, čo som povedal!

116
00:11:54,140 --> 00:11:57,007
[ vzrušené štebotanie ]

117
00:12:07,653 --> 00:12:10,918
majster Ngai,
toto miesto je pre nás posvätné.

118
00:12:11,023 --> 00:12:14,049
Ak chceš bojovať,
poďme von.

119
00:12:32,511 --> 00:12:36,140
[kričí, stonanie]

120
00:13:03,008 --> 00:13:05,909
[stonanie]

121
00:13:09,181 --> 00:13:11,513
Majster, ste v poriadku?

122
00:13:11,617 --> 00:13:14,586
Dobrý boj.
Ďakujem, pane.

123
00:13:14,687 --> 00:13:18,487
- Načo? Cieľová prax?
- Hej, pochop niečo.

124
00:13:18,591 --> 00:13:22,584
Ak hľadáte boj
V Jing Wu si koledujete o problémy.

125
00:13:22,695 --> 00:13:25,186
Vy alebo Japonci.

126
00:13:25,297 --> 00:13:28,095
Huh.

127
00:13:32,171 --> 00:13:34,071
Je škola vonku?

128
00:13:38,777 --> 00:13:41,541
Vitajte.
Som rád, že si späť.

129
00:13:42,815 --> 00:13:44,646
Strýko Nang.

130
00:13:44,750 --> 00:13:48,311
Dúfal som, že ti o ňom poviem
keď skončila škola.

131
00:13:48,420 --> 00:13:51,253
Ako si počul?

132
00:13:51,357 --> 00:13:53,325
Japonské noviny.

133
00:13:55,494 --> 00:13:58,691
Vytlačili to
s radosťou!

134
00:13:58,797 --> 00:14:01,766
No venujte mu úctu.

135
00:14:01,867 --> 00:14:03,892
Poďme.

136
00:14:12,211 --> 00:14:14,441
Počkaj chvíľu.
nemôžeš.

137
00:14:14,546 --> 00:14:17,538
To by nemal nosiť.
Nie je rodina.

138
00:14:19,885 --> 00:14:23,685
Strýko, Chen Zhen bol vychovaný ako syn.
Ty to vieš.

139
00:14:23,789 --> 00:14:26,917
On má právo,
rovnako ako ty a ja. Aha

140
00:14:33,132 --> 00:14:35,760
Nemal bojovať
ten deň.

141
00:14:35,868 --> 00:14:38,268
Vedel som, že niečo nie je v poriadku.

142
00:14:38,370 --> 00:14:40,565
Videl som to.

143
00:14:40,673 --> 00:14:42,573
Všetci sme to urobili.

144
00:14:46,578 --> 00:14:48,910
Pokračujte teraz.

145
00:15:14,974 --> 00:15:17,943
čo to robíš?
To je náš symbol prijatia.

146
00:15:18,043 --> 00:15:20,273
Čau, strýko.

147
00:15:20,379 --> 00:15:22,813
Chen Zhen má pravdu.

148
00:15:22,915 --> 00:15:25,213
Naši nepriatelia
vzali nášho Majstra.

149
00:15:25,317 --> 00:15:27,649
Ovládajú našich vodcov.

150
00:15:27,753 --> 00:15:32,190
Takže už nemôže existovať prijatie.
Teraz to dokázali.

151
00:15:48,807 --> 00:15:50,707
kam ideš?

152
00:15:50,809 --> 00:15:52,868
K Niguchi.

153
00:15:52,978 --> 00:15:56,106
Chen Zhen, pomsta je
v rozpore so zákonom, viete.

154
00:15:56,215 --> 00:15:58,274
Nuž teda...
Poruším zákon.

155
00:15:58,384 --> 00:16:00,318
- Chen Zhen! Nie
- Chen Zhen!

156
00:16:00,419 --> 00:16:05,550
Ting En, vieš, bol si
tam predtým. Je to pevnosť.

157
00:16:05,657 --> 00:16:08,353
Musia mať sto mužov.

158
00:16:08,460 --> 00:16:10,655
- Nezabudni, že ty si Majster.
-Ale, strýko...

159
00:16:10,763 --> 00:16:12,856
Hej, to stačí.

160
00:16:12,965 --> 00:16:14,865
Som za teba zodpovedný.

161
00:16:16,301 --> 00:16:19,702
Cheung, Biu, zoberte pár mužov
a nasledujte ho.

162
00:16:19,805 --> 00:16:21,705
[Biu]
Áno, pane.

163
00:16:24,143 --> 00:16:25,701
[Zvonenie telefónu]

164
00:16:25,811 --> 00:16:28,211
- Šiesty okrsok. Môžem vám pomôcť?
- Ach, to vyzerá dobre.

165
00:16:28,313 --> 00:16:30,713
Dobre, pokračuj.

166
00:16:30,816 --> 00:16:33,444
Kapitán, pre vás.

167
00:16:33,552 --> 00:16:35,884
Ach, čo teraz?

168
00:16:35,988 --> 00:16:38,252
Hovorí kapitán.

169
00:16:38,357 --> 00:16:40,257
Niguchi Arena?

170
00:16:42,494 --> 00:16:45,930
Sám od seba?
áno. Dobre.

171
00:16:46,031 --> 00:16:49,899
Do japonskej zlúčeniny.

172
00:16:50,002 --> 00:16:52,334
Jeden! Dvaja!

173
00:16:52,438 --> 00:16:55,999
Tri! Štyri!

174
00:16:56,108 --> 00:16:58,076
- Idiot! Cvičte!
- Áno, pane.

175
00:16:58,177 --> 00:17:00,077
Odmietnuté.

176
00:17:10,289 --> 00:17:12,917
Pozri! Pozri!

177
00:17:14,726 --> 00:17:17,854
Vezmite si čínske topánky
a vypadni odtiaľto!

178
00:17:17,963 --> 00:17:21,524
Som Chen Zhen.
Kde je Akutagawa?

179
00:17:21,633 --> 00:17:25,160
Hej, ty.
Toto miesto vlastní Niguchi. Choď!

180
00:17:25,270 --> 00:17:28,205
Nikam nejdem
kým príde Akutagawa.

181
00:17:28,307 --> 00:17:31,276
čo? Ooh, no tak!

182
00:18:35,307 --> 00:18:37,673
Aah!

183
00:19:13,912 --> 00:19:16,779
Kde je teraz váš Majster?

184
00:19:16,882 --> 00:19:18,941
Chcem ho vidieť.

185
00:19:27,559 --> 00:19:29,823
Budeme vyzývať
navzájom...

186
00:19:29,928 --> 00:19:32,294
otvorene a spravodlivo.

187
00:19:32,397 --> 00:19:37,926
Ak jeden z nás zomrie,
nebude žiadna pomsta.

188
00:19:51,183 --> 00:19:53,481
Majster s tebou bojoval
s Hou Fist.

189
00:19:53,585 --> 00:19:55,678
Bolo by to jeho želanie
aby som urobil to isté.

190
00:20:09,301 --> 00:20:12,202
[kričí]

191
00:20:20,512 --> 00:20:22,946
[ Praskanie kostí ]

192
00:20:26,918 --> 00:20:29,614
[kričí]

193
00:20:41,700 --> 00:20:44,828
[kričí, stonanie]

194
00:20:54,980 --> 00:20:56,709
[kričí]

195
00:21:14,666 --> 00:21:18,261
Bol by ťa porazil
Keby bol zdravý.

196
00:21:18,370 --> 00:21:21,066
[ vrčanie ]

197
00:21:22,808 --> 00:21:25,709
[stonanie]

198
00:21:42,527 --> 00:21:46,156
Iba japonskí občania
a tí so špeciálnymi preukazmi
tu majú povolený vstup.

199
00:21:46,264 --> 00:21:48,323
Aha

200
00:21:48,433 --> 00:21:51,061
Počul si, čo povedal.
Chen tam nemôže byť.

201
00:21:51,169 --> 00:21:53,069
Ale prisahám, že som ho videl
choď tam sám!.

202
00:21:53,171 --> 00:21:55,696
Áno, aj ja.
Hej, tu je!

203
00:21:55,807 --> 00:21:58,275
Povedz nám, čo sa stalo?

204
00:21:58,377 --> 00:22:01,312
- Si Japonec?
- čínsky.

205
00:22:10,422 --> 00:22:13,983
-[Konský rehot]
-[Vojak] Pozor!

206
00:22:34,513 --> 00:22:37,641
- Je nejaký problém?
- Nie, pane.

207
00:22:37,749 --> 00:22:40,149
Vôbec nie.
Generál Fujita, pane.

208
00:22:40,252 --> 00:22:44,951
- Pán veľvyslanec, to nič nie je.
- Presuňte sa.

209
00:22:45,056 --> 00:22:47,490
Áno, pane.

210
00:22:50,796 --> 00:22:52,696
Spoločnosť, pochod!

211
00:22:58,303 --> 00:23:01,431
- Zbili ste ho?
- Urobil som.

212
00:23:01,540 --> 00:23:05,738
- Choď a povedz Ting Enovi, aby sa so mnou stretol
a ostatní pri Majstrovom hrobe.
- Správne. ja pôjdem.

213
00:23:05,844 --> 00:23:08,312
- Ale ešte to nie je hotové.
- Viem.

214
00:23:08,413 --> 00:23:10,643
To je všetko. Udržujte to rovnomerné.
Trochu vyššie.

215
00:23:10,749 --> 00:23:12,944
Pozor na chrbát.
Sledujte stranu. Hore.

216
00:23:13,051 --> 00:23:14,951
- No tak. Viac.
- Stabilne.

217
00:23:15,053 --> 00:23:16,953
- Ešte trochu. Nie, tam dole.
- Opatrne.

218
00:23:21,593 --> 00:23:23,527
- Oh.
- Oh.

219
00:23:25,430 --> 00:23:28,456
Doktor, pokračujte.

220
00:23:39,878 --> 00:23:41,778
[ Stony ]

221
00:23:45,183 --> 00:23:47,981
som doktor,
nie patológ.

222
00:23:48,086 --> 00:23:50,452
Nechaj ma.

223
00:23:50,555 --> 00:23:55,015
- Čo potrebuješ?
- Potrebujem pečeň
chcem, aby som skontroloval jed.

224
00:23:57,028 --> 00:23:59,553
- Zastavte ich!
- Čo?

225
00:23:59,664 --> 00:24:02,724
- Čo tu robia?
- Testovanie. prečo?

226
00:24:02,834 --> 00:24:05,029
- Testovanie na čo?
- Čo myslíš?

227
00:24:05,136 --> 00:24:08,867
- Chen Zhen verí Japoncom
mohol ho otráviť.
- Čo?

228
00:24:08,974 --> 00:24:13,775
- Chen Zhen, nemôžem uveriť
že bol otrávený.
- Prečo nie?

229
00:24:13,879 --> 00:24:17,679
Ak ľahko porazím Akutagawu,
tiež by to urobil.

230
00:24:17,782 --> 00:24:21,479
Kapitán, myslíte
že bol otrávený?

231
00:24:21,586 --> 00:24:24,885
Prvýkrát dostal naozaj tvrdý úder,
všimol si si ako zoslabol?

232
00:24:24,990 --> 00:24:28,619
V poriadku. Ale my áno
musis to robit verejne?

233
00:24:28,727 --> 00:24:30,627
- Tu.
- Čo?

234
00:24:30,729 --> 00:24:34,688
Vezmite si toto. Budeš ma musieť zabiť
Ak chceš, aby som to zastavil.

235
00:24:34,799 --> 00:24:37,165
Chcem vedieť pravdu.

236
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Majster by chcel, aby sme to vedeli
ktorý si vzal život.

237
00:24:40,005 --> 00:24:41,905
Ahoj! Uh, uh...

238
00:25:03,628 --> 00:25:06,722
Thorazid.
Najsmrteľnejší jed.

239
00:25:06,831 --> 00:25:09,265
[Žena] Čo?
Bol otrávený.

240
00:25:09,367 --> 00:25:12,894
Uh, ale kto to mohol urobiť?

241
00:25:13,004 --> 00:25:14,904
Je to na tebe
aby som to zistil.

242
00:25:15,006 --> 00:25:19,943
- Teraz nám pomôžte. Môžete vidieť
Majster potrebuje našu pomoc.
- Jasné.

243
00:25:20,045 --> 00:25:22,673
- Dobre. Poďme.
- No tak, chlapci.

244
00:25:22,781 --> 00:25:25,807
Vedel som to. Akutagawa nemohol
porazili ho tak ľahko.

245
00:25:25,917 --> 00:25:28,249
presne tak.
Teraz musíme zistiť, kto to urobil.

246
00:25:28,353 --> 00:25:32,813
Vieš, je to dobrá vec
Bol tu Chen. inak
ani by sme nevedeli.

247
00:25:35,694 --> 00:25:38,561
Nedáva to zmysel
že by to niekto urobil.

248
00:25:38,663 --> 00:25:42,190
Možno mu niekto podstrčil jed
keď bol mimo školy.

249
00:25:42,300 --> 00:25:45,736
nemožné. Zostal vnútri
brány tu na jeden celý mesiac.

250
00:25:45,837 --> 00:25:48,863
- Boli sme hneď vedľa neho.
- Presne tak.

251
00:25:48,974 --> 00:25:51,943
Potom niekto z Jing Wu
musel to urobiť.

252
00:25:54,579 --> 00:25:56,945
- Ach, Xiao Wei.
- Čo?

253
00:25:57,048 --> 00:26:00,040
Niekedy si varil pre Majstra,
nie?

254
00:26:00,151 --> 00:26:03,348
- Uh-huh. Tak čo?
- Mm-mmm.

255
00:26:03,455 --> 00:26:05,946
Strýko Nang, nemyslíš
to bol Xiao Wei?

256
00:26:06,057 --> 00:26:07,957
Nie

257
00:26:08,059 --> 00:26:12,018
Ale môže to byť niekto iný
z kuchyne.

258
00:26:12,130 --> 00:26:14,030
ja áno!

259
00:26:14,132 --> 00:26:18,535
Takže teraz chcete začať
sprosté obvinenia? Obviniť ma?

260
00:26:20,238 --> 00:26:24,572
Cheung, choď prehľadať moju kuchyňu
Ak sú tam nejaké jedy.

261
00:26:24,676 --> 00:26:28,237
- Strýko, nehnevaj sa tak.
- Drž sa mimo toho! Pokračuj!

262
00:26:28,346 --> 00:26:31,679
[Cook]Presvedčte sa sami, či
Mám tam niečo jedovaté.

263
00:26:31,783 --> 00:26:34,684
Pokračuj! Dobre sa pozri!

264
00:26:34,786 --> 00:26:36,777
Strýko, to je šialené.

265
00:26:36,888 --> 00:26:39,584
sakra správne,
podozrievať ľudí ako som ja!

266
00:26:39,691 --> 00:26:42,125
Myslíte si?
môže to byť kuchár?

267
00:26:42,227 --> 00:26:46,561
Myslím, že nie. Kuchár bol
asi dlho. Miloval môjho otca.

268
00:26:46,665 --> 00:26:48,690
Hej, teraz nikto
obviňuje ťa z toho.

269
00:26:48,800 --> 00:26:52,463
prečo nie? Som zodpovedný
za všetko jedlo, ktoré jeme!

270
00:26:52,570 --> 00:26:57,234
Všetko jedlo, ktoré sa podáva.
Každá miska ryže na tomto stole.

271
00:26:57,342 --> 00:27:00,607
Tak prečo ma neobviníš priamo,
zoči-voči?

272
00:27:00,712 --> 00:27:04,079
- Len minútku.
- Dobre, to stačí. Poďme jesť.

273
00:27:04,182 --> 00:27:06,707
Chen Zhen, jedlo
mohol byť otrávený.

274
00:27:06,818 --> 00:27:09,286
Áno, môže byť.
To je pravda.

275
00:27:09,387 --> 00:27:13,551
Keďže všetci jeme to, čo jedol Majster,
prečo nie sme všetci mŕtvi? Čo?

276
00:27:13,658 --> 00:27:17,321
Toto je pravda. čo ty?
o tom treba povedať, čo?

277
00:27:17,429 --> 00:27:20,125
- Obviňujú ma.
- Sadnite si. Jedzte s nami.

278
00:27:20,231 --> 00:27:23,826
V poriadku. v každom prípade
vychutnajme si jedlo.

279
00:27:23,935 --> 00:27:27,268
- Je bezpečné jesť.
- Áno, pokračuj.

280
00:27:29,741 --> 00:27:33,507
vieš,
Chcem ísť za Dr. Smithom.

281
00:27:33,611 --> 00:27:37,377
Chcem to vedieť presne
ako bol Majster otrávený.

282
00:27:37,482 --> 00:27:41,316
- Čo potom?
- Potom budeme vedieť, kto to urobil.

283
00:27:41,419 --> 00:27:44,479
Uh-huh.

284
00:27:46,424 --> 00:27:48,517
[vrčanie švihadla]

285
00:27:51,996 --> 00:27:54,965
- Čo robí?
- Je to nové.

286
00:28:01,039 --> 00:28:03,439
[Študent]
Naučil sa to v Japonsku?

287
00:28:03,541 --> 00:28:05,907
- Čo je to?
- Dobre!

288
00:28:06,010 --> 00:28:09,309
ja neviem.
V Japonsku.

289
00:28:10,849 --> 00:28:13,647
Dobre.

290
00:28:15,754 --> 00:28:18,348
Majster Chen, ak ste skončili
rozcvička, poďme si spraviť sparring.

291
00:28:18,456 --> 00:28:20,356
- Áno, poďme. Poď.
- Dobre!

292
00:28:20,458 --> 00:28:21,857
- Dobre, áno.
- Poďme.

293
00:28:40,879 --> 00:28:43,279
Sila, presnosť.

294
00:28:43,381 --> 00:28:45,508
A nezabudnite na rýchlosť.

295
00:28:45,617 --> 00:28:48,518
Ak cvičíte každý deň
s týmito vecami na mysli...

296
00:28:48,620 --> 00:28:52,056
potom sa začneš rozvíjať
bojový režim, vidíte?

297
00:28:52,157 --> 00:28:56,491
Čo sa snažím povedať,
je to inštinktívne.

298
00:28:56,594 --> 00:28:59,859
Všetky tieto veci
nám umožní zasiahnuť.

299
00:28:59,964 --> 00:29:02,592
Ale čo už
prvý útok na súpera?

300
00:29:02,700 --> 00:29:05,669
Povedzme, že zaútočíte na súpera
so silnou obranou.

301
00:29:05,770 --> 00:29:09,672
čo sa stane? Bang! Udrie ťa.
Čo teraz? Majte stratégiu.

302
00:29:09,774 --> 00:29:12,106
Sestra, chcú
prihlásiť sa sem.

303
00:29:12,210 --> 00:29:14,576
Uh-huh. Veľa sa hovorí
schopnosti majstra Chena.

304
00:29:14,679 --> 00:29:16,647
Áno. Chceme študovať
s ním, dobre?

305
00:29:16,748 --> 00:29:21,014
Študenti sa tu musia učiť
od Ting En. Jeho štýl má
toľko sily ako Chen Zhen.

306
00:29:21,119 --> 00:29:24,145
[Chen Zhen]
čo je to?

307
00:29:24,255 --> 00:29:26,655
- Forma štyroch nôh.
- Je to príliš nestabilné.

308
00:29:26,758 --> 00:29:30,421
- Skúste kopnúť. Pokračuj, kopni.
- Áno, správne.

309
00:29:31,729 --> 00:29:34,698
Teraz skúste toto.
Tu dajte svoju váhu.

310
00:29:34,799 --> 00:29:38,257
- Je to veľmi jednoduché. Je tu sila.
- Dobre, máš to.

311
00:29:38,369 --> 00:29:42,066
-Japonský štýl.
- Áno, určite, pokračuj. Ukáž nám

312
00:29:42,173 --> 00:29:44,471
- [ vzrušené štebotanie ]
- Dobre.

313
00:29:44,576 --> 00:29:47,773
- Tu, prineste to.
- Dobre, priprav sa.

314
00:29:51,349 --> 00:29:53,715
[stonanie]

315
00:29:53,818 --> 00:29:57,345
- [Muž]Úžasné.
- Vidíš, čo tým myslím?

316
00:29:57,455 --> 00:29:59,446
- Skvelé! Si skvelý!
- Teraz to skúste.

317
00:30:14,505 --> 00:30:16,405
Ting En?

318
00:30:20,411 --> 00:30:23,539
- Čo je to?
- Kam ideš?

319
00:30:23,648 --> 00:30:27,641
- Je neskoro.
- Mmm. Ešte nechoď.

320
00:30:27,752 --> 00:30:30,585
musím.
Ja som Majster.

321
00:30:30,688 --> 00:30:33,020
Ak by ste ma nechali nasťahovať sa
s tebou v Jing Wu...

322
00:30:33,124 --> 00:30:37,561
nikdy by si nemusel
choď niekam, chceš?

323
00:30:37,662 --> 00:30:41,154
Viem, ale žiť sa tam nedá.

324
00:30:41,266 --> 00:30:44,326
Och, sľúbil si mi...

325
00:30:44,435 --> 00:30:46,869
že by si im povedal
o nás už čoskoro.

326
00:30:46,971 --> 00:30:51,635
Tak čo, chceš? Hmm?

327
00:30:51,743 --> 00:30:54,610
- V správnom čase.
- Mmm.

328
00:30:59,250 --> 00:31:02,185
Chcem vedieť všetko
robia.

329
00:31:07,959 --> 00:31:11,588
Oh! Ty špehuješ
na našich vlastných ľuďoch!

330
00:31:11,696 --> 00:31:14,597
Vždy budú existovať zradcovia
ktorí sa pokúsia ísť proti nám.

331
00:31:21,472 --> 00:31:23,372
prepáč.

332
00:31:23,474 --> 00:31:26,705
- Meškám.
- Takže ste tu.

333
00:31:26,811 --> 00:31:30,303
Myslel som, že si príliš unavený,
alebo dokonca príliš v rozpakoch.

334
00:31:30,415 --> 00:31:33,043
Neviem prečo si prišiel.
Nikto ťa tu nechce.

335
00:31:36,587 --> 00:31:39,784
Len som to chcel vedieť
o pitve.

336
00:31:39,891 --> 00:31:42,519
[grgnutie, hltanie]

337
00:31:42,627 --> 00:31:48,031
Majster Jing Wu,
Majster Hou, bol otrávený?

338
00:31:48,132 --> 00:31:50,362
vy všetci,
teraz môžeš odísť.

339
00:31:50,468 --> 00:31:52,436
[Spolu]
Áno, pane.

340
00:31:56,474 --> 00:32:00,069
čo? To je niečo
nepočujú?

341
00:32:00,178 --> 00:32:02,612
Čo?

342
00:32:02,714 --> 00:32:06,650
Otrávili ste sa
Majster Jing Wu!

343
00:32:06,751 --> 00:32:10,915
Čínsky odpor
viedol ich Majster.

344
00:32:11,022 --> 00:32:13,217
Vedeli sme, že bez neho...

345
00:32:13,324 --> 00:32:16,885
the Resistance would be
quickly annihilated.

346
00:32:16,995 --> 00:32:21,830
Spoliehali sme sa na teba, priateľ môj,
zničiť Fist of Legend.

347
00:32:21,933 --> 00:32:25,460
You couldn't.
You'd have failed.

348
00:32:25,570 --> 00:32:29,336
preto
we did it ourselves.

349
00:32:29,440 --> 00:32:31,340
Poisoners!

350
00:32:31,442 --> 00:32:33,569
But you must admit...

351
00:32:33,678 --> 00:32:38,741
-it gets the job done.
- Nemáš svedomie,
but I am a samurai.

352
00:32:40,385 --> 00:32:45,982
Myslel som, že budeme bojovať
according to our honor!

353
00:32:46,090 --> 00:32:49,355
You made him sick
with your poison.

354
00:32:49,460 --> 00:32:51,724
You are not worthy
Of the samurai spirit!

355
00:32:51,829 --> 00:32:54,263
Hah!

356
00:32:56,868 --> 00:32:59,962
[ Back Cracks ]

357
00:33:00,071 --> 00:33:02,835
- Mmm.
- Ooh!

358
00:33:02,940 --> 00:33:05,841
Poviem vám
o samurajskom duchu.

359
00:33:05,943 --> 00:33:09,242
To nemá nič spoločné so cťou,
ale prežitie...

360
00:33:09,347 --> 00:33:11,941
a úplná nadvláda
našich nepriateľov.

361
00:33:13,985 --> 00:33:15,179
Je to dobré, ale potom...
Sledujte.

362
00:33:15,286 --> 00:33:17,880
- To je všetko.
- Tu. ukážem ti to
správny spôsob, ako to urobiť.

363
00:33:17,989 --> 00:33:19,923
Teraz sledujte toto.

364
00:33:20,024 --> 00:33:21,958
Strýko, podľa
správa od lekára...

365
00:33:22,060 --> 00:33:24,392
Majster sa otrávil liekom
čo zasiahlo jeho pľúca.

366
00:33:24,495 --> 00:33:26,861
-[Študent] Vidíte, je to jednoduché.
- Presne tak.

367
00:33:26,964 --> 00:33:31,833
Bol by to našiel
nedá sa vôbec dýchať.

368
00:33:33,337 --> 00:33:36,363
Stále si myslíš
urobil to niekto z Jing Wu?

369
00:33:39,744 --> 00:33:42,838
Chen Zhen, prečo si tu?

370
00:33:42,947 --> 00:33:46,405
Uncle Nang,
what are you saying?

371
00:33:46,517 --> 00:33:51,318
For the last two days,
všetci študenti tu majú
neurobil nič, len ťa obdivoval.

372
00:33:52,490 --> 00:33:54,390
Vidíš to?

373
00:33:56,794 --> 00:34:00,525
How do you think
Ting En feels?

374
00:34:00,631 --> 00:34:02,929
o čom?

375
00:34:03,034 --> 00:34:05,798
Všetko čo
you've been teaching...

376
00:34:05,903 --> 00:34:09,839
goes against
what Ting En has taught.

377
00:34:09,941 --> 00:34:11,841
Chen Zhen...

378
00:34:14,345 --> 00:34:17,712
you do realize
that Ting En...

379
00:34:17,815 --> 00:34:20,716
is still the only Master
at this school.

380
00:34:25,022 --> 00:34:27,957
Keep it in mind.

381
00:34:39,437 --> 00:34:42,235
- Majster Chen, idete si zabehať?
- Presne tak.

382
00:34:42,340 --> 00:34:44,240
V túto hodinu?

383
00:34:49,947 --> 00:34:52,609
- Majster Chen! Hej, spomaľ.
- Áno?

384
00:34:52,717 --> 00:34:56,585
Priviedol som všetkých svojich priateľov.
Pozri, všetci chcú bežať s tebou.

385
00:34:56,687 --> 00:34:58,882
- [ klebetenie ]
- Poďme.

386
00:34:58,990 --> 00:35:00,890
Tomu neverím.

387
00:35:05,830 --> 00:35:08,492
Však to som počul.

388
00:35:11,102 --> 00:35:13,002
Čo sa hovorí?

389
00:35:14,438 --> 00:35:17,737
Akutagawa!
Je mŕtvy!

390
00:35:25,216 --> 00:35:28,276
Stop! Nerob to.
Násilie nie je riešením.

391
00:35:29,754 --> 00:35:31,984
generál?

392
00:35:33,057 --> 00:35:35,958
Choď!

393
00:35:52,577 --> 00:35:55,444
-[Študent] Dobré ráno, majster.
- Mmm.

394
00:35:59,817 --> 00:36:02,217
Boli ste preč
celú noc.

395
00:36:04,722 --> 00:36:07,691
- Chen Zhen?
- Utekal.

396
00:36:09,126 --> 00:36:12,425
Ak ho uvidíte, dajte mi vedieť.

397
00:36:19,770 --> 00:36:22,000
[vzdychy]

398
00:36:22,106 --> 00:36:25,837
Sú tu!
Japonci sú tu!

399
00:36:25,943 --> 00:36:27,877
Tamto.

400
00:36:27,979 --> 00:36:29,674
- To sú Japonci.
- Chápem.

401
00:36:33,217 --> 00:36:37,119
- Lin, choď po políciu.
Teraz sa poponáhľaj.
- Správne.

402
00:36:42,126 --> 00:36:45,357
- Čo chceš?
- Chen Zhen. Odovzdajte ho.

403
00:36:45,463 --> 00:36:49,559
Chen Zhen? nemožné.

404
00:36:49,667 --> 00:36:53,330
Môže byť...
Niekoho biť.

405
00:36:53,437 --> 00:36:55,405
Majster karate alebo samuraj.

406
00:36:55,506 --> 00:36:57,736
Ticho!

407
00:36:57,842 --> 00:37:00,208
Odovzdáte mi ho
byť potrestaný...

408
00:37:00,311 --> 00:37:03,075
za vraždu Akutagawu.

409
00:37:03,180 --> 00:37:06,581
To nie je možné.
Vieš, že to neurobil.

410
00:37:06,684 --> 00:37:11,314
Tak hovoríš. Daj mi ho
a dokazem to. Alebo poďme bojovať!

411
00:37:11,422 --> 00:37:14,687
Preto si sem prišiel?
Natiahnite zbrane.

412
00:37:15,593 --> 00:37:17,823
Zatvorte to!

413
00:37:36,647 --> 00:37:39,013
Aah!

414
00:37:56,801 --> 00:37:58,701
Pomôžte chrániť svätyňu!

415
00:38:14,251 --> 00:38:16,151
[ výkriky ]

416
00:39:01,132 --> 00:39:04,192
- Zatknite ho!
- Nie ste veliteľ.

417
00:39:05,603 --> 00:39:07,867
[ výstrel ]

418
00:39:09,473 --> 00:39:12,840
Polícia!

419
00:39:15,146 --> 00:39:17,671
Držte oheň.
Držte oheň.

420
00:39:20,017 --> 00:39:22,212
Sabres.

421
00:39:24,088 --> 00:39:27,751
- Ste študenti Niguchi. Choď domov!
- Ale prečo? Pošlite ich do väzenia.

422
00:39:27,858 --> 00:39:30,952
Potom ťa musím zatknúť.
To chceš?

423
00:39:31,061 --> 00:39:33,962
nepôjdeme...
kým nám nedáš Chena.

424
00:39:34,064 --> 00:39:36,123
Ukáž mi trochu úcty.

425
00:39:36,233 --> 00:39:39,202
[ smiech ]
Kecy!

426
00:39:41,639 --> 00:39:43,129
- Chen!
- Čo?

427
00:39:43,240 --> 00:39:46,698
[kričať]

428
00:39:46,811 --> 00:39:48,779
Nikto sa nehýbe.

429
00:39:51,081 --> 00:39:54,073
áno?
Zastrelíš ma, ak sa pohnem?

430
00:39:54,185 --> 00:39:58,019
Oh, nie ja.
Ale moja pištoľ môže zlyhať.

431
00:39:58,122 --> 00:40:02,252
Zložte zbrane.
Zatknite Chena.

432
00:40:02,359 --> 00:40:04,259
- Choď!
- Prečo ho zatýkate?

433
00:40:04,361 --> 00:40:06,329
Chceme sa ho spýtať
v súvislosti so zabitím.

434
00:40:06,430 --> 00:40:09,228
- Hej, prečo ja? ja nie...
- Poďme!

435
00:40:09,333 --> 00:40:11,233
- Počkaj! Počkaj!
- Pohyb! Pohyb!

436
00:40:11,335 --> 00:40:14,168
Choď! Choď!
Vypadni!

437
00:40:14,271 --> 00:40:17,536
Vráťte sa do Japonska!
Uvidíme, kto je vrah!

438
00:40:34,158 --> 00:40:36,854
neboj sa.
Bude to v poriadku. uvidíš.

439
00:40:36,961 --> 00:40:39,191
Hej, všetci,
počúvaj ma.

440
00:40:39,296 --> 00:40:42,754
Kapitán je zodpovedný,
tak ako môžeme prehrať, čo?

441
00:40:45,002 --> 00:40:47,129
Hej, čo tu robíš?

442
00:40:47,238 --> 00:40:50,696
- Je mi to ľúto. Sudca--
Je taký nerozumný.
- Čo?

443
00:40:50,808 --> 00:40:52,708
Už nie som na tom prípade.

444
00:40:52,810 --> 00:40:55,802
- Ale počkaj! A čo Chen?
- Uh, musím ísť.

445
00:40:55,913 --> 00:40:58,711
Nie, počkaj!
Hej, hej!

446
00:41:02,720 --> 00:41:06,247
[sudca]
Objednajte si! Súdu sa hovorí...

447
00:41:06,357 --> 00:41:09,952
že prokuratúra
predvedie štyroch svedkov.

448
00:41:11,562 --> 00:41:13,962
Vaša ctihodnosť, to je správne.

449
00:41:14,064 --> 00:41:17,056
Každý z nich bol svedkom
obžalovaný spáchal vraždu.

450
00:41:17,167 --> 00:41:20,398
A kde boli tieto
pochádzajú takzvaní svedkovia?

451
00:41:20,504 --> 00:41:23,132
Obžalovaný mal nôž!
A bodol majstra Akutagawu...

452
00:41:23,240 --> 00:41:26,801
- priamo cez srdce,
a utiekol skôr, ako som ho stihol zastaviť.
- Bol nespoľahlivý.

453
00:41:26,911 --> 00:41:28,970
- Poznám jeho tvár.
- Si si istý?

454
00:41:29,079 --> 00:41:31,513
Bol to on.
som si istý.

455
00:41:31,615 --> 00:41:34,778
Jasne som ho spoznala.
[Vyčistí hrdlo]

456
00:41:34,885 --> 00:41:38,286
- Povedz mi. Koľko prstov vidíš?
- Hm, deväť?

457
00:41:39,456 --> 00:41:42,289
Uh, počkaj chvíľu. Šesť?

458
00:41:42,393 --> 00:41:44,293
- [Crowd Murmuring]
- [vzdychy]

459
00:41:44,395 --> 00:41:48,764
- Hm, pohol si rukou.
Môžeš prísť bližšie?
- Nie.

460
00:41:48,866 --> 00:41:53,098
- To dokazuje, že máme pravdu.
Títo svedkovia klamú.
- Aký príbeh!

461
00:41:56,440 --> 00:41:59,500
Bol som v Jing Wu
v spolupráci s Biu Shin.

462
00:41:59,610 --> 00:42:01,908
Vaša ctihodnosť, Biu Shinovo svedectvo...

463
00:42:02,012 --> 00:42:05,470
alebo iných študentov Jing Wu
tu sa nedá veriť.

464
00:42:05,583 --> 00:42:07,949
- Klamár!
- [Búšenie paličkou]

465
00:42:08,052 --> 00:42:10,543
[sudca]
Ticho! Objednajte si!

466
00:42:10,654 --> 00:42:13,589
Pane, svedok
Práve dorazil.

467
00:42:14,792 --> 00:42:18,387
Vaša ctihodnosť, rád by som
teraz predvolať svedka.

468
00:42:18,495 --> 00:42:22,898
- Vaša ctihodnosť, čínske svedectvo
nedá sa veriť.
- Svedok je z Japonska.

469
00:42:26,170 --> 00:42:30,038
Mal by si to dovoliť.
- Mm, dobre.

470
00:42:45,589 --> 00:42:47,489
[ chichota sa ]

471
00:42:49,793 --> 00:42:52,853
Teraz slečna,
prosím identifikujte sa.

472
00:42:52,963 --> 00:42:55,158
Volám sa Mitsuko Yamada.

473
00:42:55,265 --> 00:42:58,996
Bývam v Kjóte, kde je môj otec
je ministrom školstva.

474
00:42:59,103 --> 00:43:04,006
Slečna Yamada, počuli ste
podozriví hovoria, že bol v Jing Wu
v čase vraždy.

475
00:43:04,108 --> 00:43:07,600
- Súhlasíte s týmto svedectvom?
- Nesúhlasím.

476
00:43:10,814 --> 00:43:14,443
Bol som... Išli sme
spolu do hotela.

477
00:43:14,551 --> 00:43:17,577
- Strávili sme noc.
- Ty a Chen Zhen?

478
00:43:17,688 --> 00:43:19,349
áno.

479
00:43:21,358 --> 00:43:23,223
Čo sa snaží povedať?

480
00:43:26,563 --> 00:43:29,999
Nie je to možné?
že keď si zaspal...

481
00:43:30,100 --> 00:43:34,332
- Chen Zhen mohol odísť?
- Nie, to nie je možné.

482
00:43:34,438 --> 00:43:38,966
Nie. Vidíte, v skutočnosti sme to nikdy neurobili
choď v tú noc spať.

483
00:43:39,076 --> 00:43:43,410
- Čo si potom robil?
keby si nespal?
- My--

484
00:43:43,514 --> 00:43:47,575
Chen Zhen a ja sa milujeme.

485
00:43:47,685 --> 00:43:49,812
[smiech]

486
00:43:49,920 --> 00:43:53,083
- Hej, čo tým myslí?
- Neviem. ty?

487
00:43:53,190 --> 00:43:56,455
- Myslela, že boli
blázniť sa spolu.
- Naozaj?

488
00:43:56,560 --> 00:43:58,619
- S japonským dievčaťom?
- Presne tak.

489
00:44:03,400 --> 00:44:07,894
Považujem tieto konania za smiešne,
okrem toho, že je to strata môjho času.

490
00:44:08,005 --> 00:44:09,939
- Prípad zamietnutý.
- [ Pounds Gavel ]

491
00:44:11,175 --> 00:44:13,075
gratulujem.

492
00:44:13,177 --> 00:44:15,077
Poďme.

493
00:44:19,316 --> 00:44:22,979
Úbohí blázni.
Toto ešte nie je koniec.

494
00:44:31,195 --> 00:44:33,095
prečo si klamal?

495
00:44:33,197 --> 00:44:37,657
Urobil som to, aby som ťa zachránil.
Teraz budeme spolu.

496
00:44:51,348 --> 00:44:54,215
Nie z mojej kuchyne!
Môže hladovať za všetko, čo ma zaujíma!

497
00:44:57,221 --> 00:45:01,021
Poslali sme vás do Japonska
ísť do školy, čo?

498
00:45:01,125 --> 00:45:04,822
Nezamilovať sa
s japonskou ženou.

499
00:45:04,928 --> 00:45:07,294
Čo si myslíš?
povedal by majster?

500
00:45:09,466 --> 00:45:11,366
Tu v Jing Wu...

501
00:45:11,468 --> 00:45:15,302
boli sme veľmi zneuctení
zo strany Japoncov.

502
00:45:15,405 --> 00:45:17,305
Chen Zhen...

503
00:45:17,407 --> 00:45:19,568
ste súčasťou Jing Wu.

504
00:45:19,676 --> 00:45:22,839
Musíte sa vzdať všetkých väzieb
s Japoncami.

505
00:45:22,946 --> 00:45:26,177
Chen Zhen, povedz mi.
Zneuctil som ťa niekedy?

506
00:45:26,283 --> 00:45:28,148
Nie, nie.

507
00:45:28,252 --> 00:45:32,985
Chen Zhen,
teraz je to hlúpa chyba.

508
00:45:33,090 --> 00:45:36,753
Dokončiť školu,
a potom si nájsť ženu.

509
00:45:36,860 --> 00:45:40,091
ešte lepšie,
nájsť si čínsku manželku.

510
00:45:40,197 --> 00:45:43,997
nevidíš? Mitsuko musel
vzdať sa pre mňa všetkého.

511
00:45:44,101 --> 00:45:46,035
Jej domov a rodina v Japonsku.

512
00:45:46,136 --> 00:45:48,866
- Dokonca klamala aj na súde.
- Mmm.

513
00:45:48,972 --> 00:45:51,736
Vždy som počul, že japonské ženy
sa narodili klamať.

514
00:45:51,842 --> 00:45:54,538
[dievčatá sa chichotajú]

515
00:45:54,645 --> 00:45:59,139
Je to jednoduché.
Len tu nie je vítaná.

516
00:45:59,249 --> 00:46:01,183
rozumieš?

517
00:46:01,285 --> 00:46:05,085
Môže odísť sama,
Alebo obaja opustíte Jing Wu.

518
00:46:05,189 --> 00:46:08,590
Ale, majster,
prečo nemôže Mitsuko zostať?

519
00:46:08,692 --> 00:46:11,627
Na ktorej ste strane?
Číňania alebo Japonci?

520
00:46:11,728 --> 00:46:14,390
- To nie.
- Teraz si zradca
svojim vlastným ľuďom.

521
00:46:14,498 --> 00:46:16,830
- Skús to povedať ešte raz.
- A čo?

522
00:46:16,934 --> 00:46:19,129
- Počkaj! Chen!
- Dobre, to stačí!

523
00:46:22,306 --> 00:46:26,265
Niečo tu je
ze sa musime rozhodnut...

524
00:46:26,376 --> 00:46:29,641
alebo Jing Wu nemôže pokračovať.

525
00:46:29,746 --> 00:46:34,274
Zdalo by sa
ty a ja sme v boji...

526
00:46:34,384 --> 00:46:37,444
na vedúcu pozíciu.

527
00:46:37,554 --> 00:46:40,751
- Neviem, čo tým myslíš, Ting En.
- Nehrajte hry.

528
00:46:40,858 --> 00:46:45,818
Počúvaj, ak chceš byť zodpovedný,
potom so mnou bojuj.

529
00:46:45,929 --> 00:46:49,831
Môžem byť majstrom...
len tým, že ťa porazí.

530
00:46:51,735 --> 00:46:55,227
Ak vyhráte, Jing Wu je váš.

531
00:48:21,992 --> 00:48:24,961
- Áno!
- Hej, no tak!

532
00:50:03,960 --> 00:50:07,589
[stonanie]

533
00:50:07,697 --> 00:50:10,666
Pomôžte mu vstať.

534
00:50:10,767 --> 00:50:13,429
Majster, si zranený?

535
00:50:14,237 --> 00:50:17,001
je to hotové?

536
00:50:17,107 --> 00:50:20,042
Je to tvoje.

537
00:50:20,143 --> 00:50:22,043
- Vezmite Jing Wu.
- Nie!

538
00:50:22,145 --> 00:50:26,946
Nechcem Jing Wu,
ale Mitsuko neopustím.

539
00:50:27,050 --> 00:50:30,451
Ak budeme musieť odísť spolu...

540
00:50:30,554 --> 00:50:32,454
potom je hádam zbohom.

541
00:51:03,019 --> 00:51:05,010
- Povedal mi to Chen. Je to poriadny trapas.
- Uh-huh.

542
00:51:05,122 --> 00:51:07,022
Chlapče!

543
00:51:11,294 --> 00:51:14,286
- Počkaj tu. Dám nám izbu.
- Dobre.

544
00:51:17,100 --> 00:51:19,068
Pane, nejaké izby?

545
00:51:19,169 --> 00:51:22,605
- Jasné. Týmto smerom, pane.
- Dobre.

546
00:51:22,706 --> 00:51:26,198
- Poďme.
- [ smiech ]

547
00:51:26,309 --> 00:51:31,269
Oh, ona je Japonka.
Prosím, nie v mojom hoteli.

548
00:51:31,381 --> 00:51:33,576
Sme spolu.
rozumieš.

549
00:51:33,683 --> 00:51:35,708
- Pozrite sa na nich.
- To je Chen Zhen!

550
00:51:35,819 --> 00:51:39,255
- Je to zradca.
- Pozri, prepáč.

551
00:51:39,356 --> 00:51:42,086
- Ty sem nepatríš!
- Vráťte sa do Japonska!

552
00:51:42,192 --> 00:51:45,923
- Vypadni odtiaľto.
- Choďte preč skôr, ako sa niekto z vás zraní.

553
00:51:46,029 --> 00:51:48,862
- No tak. Poďme.
-[Muž]Vypadni odtiaľto!

554
00:51:48,965 --> 00:51:51,195
Zradca! Japonci!

555
00:52:08,451 --> 00:52:10,510
[vzdychy]

556
00:52:11,855 --> 00:52:14,449
[Mitsuko kričí]

557
00:52:14,558 --> 00:52:16,458
- Myš?
- Čo sa deje?

558
00:52:16,560 --> 00:52:18,653
tam. Videl som to!

559
00:52:18,762 --> 00:52:20,821
naozaj?

560
00:52:24,134 --> 00:52:26,898
- Kde?
- Neviem. Videl som to tam.

561
00:52:27,003 --> 00:52:30,097
- Ach!
- Nevidím to.

562
00:52:31,241 --> 00:52:33,641
[ výkriky ]

563
00:52:35,912 --> 00:52:38,039
Pravdepodobne ste sa toho zľakli.

564
00:52:39,716 --> 00:52:42,844
Oh! Viem, že je to hlúpe.

565
00:52:42,953 --> 00:52:46,787
- Ale ja som ten, kto sa bojí.
- V Kjóte tam nie sú
nejaké myši alebo potkany?

566
00:52:46,890 --> 00:52:49,882
Mm-hmm. Ale bál som sa ich.

567
00:52:51,895 --> 00:52:56,559
prepáč. Myslel som, že áno
naozaj sa mi tu páči.

568
00:52:56,666 --> 00:52:59,260
Som si istý, že sa na to dá zvyknúť.

569
00:52:59,369 --> 00:53:03,567
Oh, máme skvelý výhľad!
Oveľa krajšie ako hotel.

570
00:53:03,673 --> 00:53:07,006
Je tu krásne.
Viem, že budeš veľmi šťastný.

571
00:53:07,110 --> 00:53:09,578
A čo vy?

572
00:53:11,081 --> 00:53:13,208
Jing Wu bola moja rodina.

573
00:53:13,316 --> 00:53:16,080
bez nich,
je to skoro ako začať odznova.

574
00:53:16,186 --> 00:53:19,952
- Myslíš, že môžeš?
- Prečo nie?

575
00:53:20,056 --> 00:53:23,856
Jing Wu je vaša rodina a vy
nemôžeš žiť bez svojej rodiny.

576
00:53:23,960 --> 00:53:26,292
Vieš, že nemôžeš.

577
00:53:27,931 --> 00:53:31,230
Myslím, že ťa poznám
trochu lepšie ako ty.

578
00:53:34,137 --> 00:53:37,197
- Je to tak?
- Mm-hmm.

579
00:53:39,643 --> 00:53:42,771
[cinkanie]

580
00:53:50,520 --> 00:53:52,852
- Tu je váš čaj.
- Hmm.

581
00:53:52,956 --> 00:53:55,151
Hej, jedol si?

582
00:53:55,258 --> 00:53:58,125
Nie od raňajok.

583
00:53:58,228 --> 00:54:01,459
Počuli ste od Ting En?

584
00:54:02,932 --> 00:54:04,866
Aha, vedel som to.

585
00:54:04,968 --> 00:54:09,905
Najmä pre neho bolo ťažké prehrať
do Chen Zhen. Boli si naozaj blízki.

586
00:54:10,006 --> 00:54:14,033
Pýcha Ting Ena stále bolí.
Bojím sa, že ho stratíme.

587
00:54:14,144 --> 00:54:16,874
Čo sme potom my
mal robiť?

588
00:54:16,980 --> 00:54:19,540
Zabudnite na budúcnosť našej školy
a naše dobré meno?

589
00:54:21,184 --> 00:54:24,483
Predpokladajme, že nás niekto vyzve.

590
00:54:24,587 --> 00:54:28,216
- Hej, kto iný môže učiť?
- Cheung a Biu.

591
00:54:28,325 --> 00:54:31,089
[ Stony ]

592
00:54:31,194 --> 00:54:34,960
Ak by sme dostali výzvu,
máme problémy.

593
00:54:36,066 --> 00:54:38,227
Písala mi mama.

594
00:54:38,335 --> 00:54:41,736
Povedala Jing Wu
Nahnevané Japonsko.

595
00:54:41,838 --> 00:54:44,329
Povedala mi, aby som prišiel domov.

596
00:54:44,441 --> 00:54:49,037
- Ak sú problémy,
tu budeš v bezpečí.
- Stále ma to znepokojuje.

597
00:54:49,145 --> 00:54:51,670
neboj sa.
Dávame pozor na našich ľudí.

598
00:54:51,781 --> 00:54:53,908
Chránime ich všetkých, všetkých.

599
00:55:02,125 --> 00:55:04,059
Vy Číňania ste márnotratní.

600
00:55:04,160 --> 00:55:06,560
Tak málo z vás,
a všetko toto jedlo!

601
00:55:06,663 --> 00:55:08,995
čo je to?

602
00:55:09,099 --> 00:55:13,331
Sme tu s návrhom
pre majstra Jing Wu.

603
00:55:13,436 --> 00:55:16,064
Nemalo by ho to trápiť.
Pozriem sa na to.

604
00:55:16,172 --> 00:55:21,269
Veľký Funakoshi, Sensai...

605
00:55:21,378 --> 00:55:24,313
vydáva výzvu
na Jing Wu.

606
00:55:36,426 --> 00:55:39,224
[Žena] Čo budeme robiť?
- Mali by sme nájsť Majstra!

607
00:55:39,329 --> 00:55:42,787
- Pre tento boj,
potrebujeme Chen Zhen, nie Majstra!
- Prešiel k nepriateľovi.

608
00:55:42,899 --> 00:55:45,424
- Radšej dávajte pozor, čo hovoríte!
- Alebo čo?

609
00:55:45,535 --> 00:55:48,766
Dosť tej hlúposti.
Choď a bojuj niekde inde.

610
00:55:48,872 --> 00:55:52,069
Choďte von a nájdite Ting En.
Choď! Pomôžte mu.

611
00:55:58,715 --> 00:56:00,842
- Strýko?
- Strýko?

612
00:56:03,653 --> 00:56:05,553
Cheung.

613
00:56:06,890 --> 00:56:10,690
- Nechce, aby sme ho našli.
- To je isté.

614
00:56:13,630 --> 00:56:15,530
Tak čo sa deje?

615
00:56:15,632 --> 00:56:20,296
- Čo sa deje? Kde sú peniaze?
- Pst.

616
00:56:23,206 --> 00:56:25,606
Skúste ukázať trochu trpezlivosti,
v poriadku?

617
00:56:25,708 --> 00:56:29,474
- Ak budem čakať dlhšie,
odhalia ma.
- Nie, nebudú.

618
00:56:29,579 --> 00:56:32,412
Japonci vedia udržať tajomstvo.
Ako to niekto bude vedieť?

619
00:56:32,515 --> 00:56:37,543
- Pretože je to vysledovateľné.
- Nie, nedá sa to vysledovať.
Ani tebe ani mne.

620
00:56:37,654 --> 00:56:39,178
Nie je to správne.

621
00:56:39,289 --> 00:56:41,917
Dal som drogu
Majstrovi Houovi, však?

622
00:56:42,025 --> 00:56:44,585
Urobil si svoju prácu,
tak sa neboj!

623
00:56:44,694 --> 00:56:48,323
Dostaneš svoje peniaze.
A vieš čo je lepšie?

624
00:56:48,431 --> 00:56:52,026
Keď Japonci prevezmú vládu,
potom budeme nastavení.

625
00:56:52,135 --> 00:56:55,696
Potom bude veľa peňazí.
rozumieš?

626
00:57:00,743 --> 00:57:04,076
Kiežby som to vedel.

627
00:57:04,180 --> 00:57:08,116
Mal si mi to povedať
že Thorazid bol jedovatý!

628
00:57:08,218 --> 00:57:10,516
Nikdy by som to neurobil
Dané mu to.

629
00:57:10,620 --> 00:57:13,316
[grganie]

630
00:57:16,159 --> 00:57:19,720
[Žena kričí]
Pomoc! Pomoc!

631
00:57:21,164 --> 00:57:23,064
To je kuchár!

632
00:57:23,166 --> 00:57:25,066
Pomôžte mi niekto
dostať ho dole!

633
00:57:25,168 --> 00:57:27,136
[vzlykanie]

634
00:57:27,237 --> 00:57:30,695
Zdvihni ho z lana! Teraz!

635
00:57:30,807 --> 00:57:34,174
Poď.
Poďme to ďalej.

636
00:57:40,650 --> 00:57:44,552
- Našli sme na tom stopy Thorazidu.
- Naozaj?

637
00:57:44,654 --> 00:57:47,248
To je tá kôra
Z ginko stromu.

638
00:57:47,357 --> 00:57:51,225
- Používa sa pri astme.
- Čo povedal, že s tým urobíme?

639
00:57:51,327 --> 00:57:55,161
Počkajte, Majster mal astmu.
A kuchár to zvykol ošetrovať.

640
00:57:55,265 --> 00:57:57,165
- Oh, urobil?
- Uh-huh.

641
00:57:57,267 --> 00:58:01,397
To znamená, že kuchár je ten pravý
kto mu dal jed.

642
00:58:01,504 --> 00:58:04,564
To je veľmi zaujímavé.

643
00:58:04,674 --> 00:58:08,166
Hej, počúvajte, kapitán.
Necháme to ticho, dobre?

644
00:58:08,278 --> 00:58:11,179
Nezáleží na tom.
Aj tak je mŕtvy.

645
00:58:11,281 --> 00:58:14,182
Nemôžeme utajiť vraždu!

646
00:58:14,284 --> 00:58:17,481
Pokiaľ vieme,
môžu byť zapojení aj iní.

647
00:58:17,587 --> 00:58:21,887
Naozaj budeme mať
vyšetriť, aby ste to s istotou zistili.

648
00:58:21,991 --> 00:58:24,255
Vyšetrovanie.

649
00:58:24,360 --> 00:58:26,760
Škola nikdy neprežije
tento škandál.

650
00:58:26,863 --> 00:58:28,956
Spýtaj sa ho.

651
00:58:30,300 --> 00:58:33,167
Kapitán, tak čo teraz?

652
00:58:33,269 --> 00:58:35,237
Choď vyšetrovať.

653
00:58:35,338 --> 00:58:38,171
Čo poviete na tieto?
Čo teraz?

654
00:58:38,274 --> 00:58:40,640
Nechajte si urobiť analýzu
hneď.

655
00:58:40,743 --> 00:58:44,804
Kapitán, mohli by ste mi pomôcť
hľadať teraz Ting En?

656
00:58:44,914 --> 00:58:47,382
neboj sa.
nájdem ho.

657
00:59:09,505 --> 00:59:11,871
Ospravedlňujem sa.
hladas niekoho?

658
00:59:11,975 --> 00:59:15,206
Zaujímalo by ma, či by som mohol
prosím, porozprávajte sa s pánom Nangom?

659
00:59:15,311 --> 00:59:18,644
- Je tu. Nasleduj ma.
- Mmm.

660
00:59:22,652 --> 00:59:25,086
Strýko, táto dáma je tu
aby som ťa videl.

661
00:59:25,188 --> 00:59:28,123
- Môžem vám pomôcť?
- To dúfam.

662
00:59:28,224 --> 00:59:32,593
Viem, že ty a celá polícia
sily hľadali Ting En.

663
00:59:32,695 --> 00:59:35,289
vieš?
kde by som ho mohol najst?

664
00:59:37,100 --> 00:59:41,628
- Hviezdny dom.
- Nevestník?

665
00:59:41,738 --> 00:59:45,003
- [vzdychy]
- Mmm.

666
00:59:59,622 --> 01:00:02,056
Zostáva s vami?

667
01:00:03,359 --> 01:00:05,259
On je.

668
01:00:10,600 --> 01:00:13,626
Ako dlho sa s ním stretávaš?

669
01:00:15,171 --> 01:00:17,765
Asi rok,
možno dlhšie.

670
01:00:19,142 --> 01:00:23,943
Prvých pár mesiacov
zdalo sa, že je šťastný.

671
01:00:24,047 --> 01:00:27,915
Teraz neustále bojuje.
Hovorí o Jing Wu.

672
01:00:28,017 --> 01:00:31,418
O tom, ako mu chýba domov.

673
01:00:31,521 --> 01:00:35,423
Myslím, že...
Neskúsite si ho vziať domov?

674
01:00:44,167 --> 01:00:46,226
[ grcanie ]

675
01:00:55,111 --> 01:00:56,408
Ting En!

676
01:00:59,348 --> 01:01:02,181
Pustite ma! Nie!

677
01:01:02,285 --> 01:01:05,448
[Ting En]
Ja ich zabijem! Chcem bojovať!

678
01:01:05,555 --> 01:01:08,217
Pusti ma, ty...

679
01:01:11,360 --> 01:01:14,022
Tu, vypite čaj.

680
01:01:15,865 --> 01:01:19,266
Mmm.
[vzdychy]

681
01:01:26,509 --> 01:01:28,977
Poďme.

682
01:01:29,078 --> 01:01:31,012
si tu.

683
01:01:31,114 --> 01:01:34,208
Musí existovať dôvod.

684
01:01:34,317 --> 01:01:36,649
Klan Niguchi
prišiel nás pozrieť.

685
01:01:36,753 --> 01:01:39,313
Vyzvali vás.

686
01:01:40,423 --> 01:01:42,516
A čo Chen?

687
01:01:42,625 --> 01:01:47,255
Ste majstrom Jing Wu.
Zastupujete nás.

688
01:01:49,298 --> 01:01:52,199
Skús sa s ním porozprávať.

689
01:01:52,301 --> 01:01:54,826
kedy je to?

690
01:01:56,973 --> 01:01:58,964
budem bojovať.

691
01:02:02,111 --> 01:02:05,012
Vrátiš sa?

692
01:02:05,114 --> 01:02:06,877
Samozrejme.

693
01:02:06,983 --> 01:02:10,316
Mojím domovom bude vždy Jing Wu.

694
01:02:12,655 --> 01:02:14,953
Ahoj, Ting En.

695
01:02:17,560 --> 01:02:19,585
A čo slečna Shien?

696
01:02:21,998 --> 01:02:24,728
Opustíš ju
po tom všetkom, čo urobila?

697
01:02:24,834 --> 01:02:27,098
Vykúp ju.

698
01:02:28,771 --> 01:02:31,672
- Získajte pani.
- Áno, pane.

699
01:02:31,774 --> 01:02:34,402
My zaplatíme.

700
01:02:37,647 --> 01:02:41,139
Hádam nebudeš nosiť
už všetky tie luxusné šaty.

701
01:02:41,250 --> 01:02:44,185
Nie, ale ja naozaj
nebudú chýbať.

702
01:02:46,656 --> 01:02:49,682
Ten ti dobre pristane,
a vyzerá to tak dobre.

703
01:02:49,792 --> 01:02:55,162
Vyšetril som. Funakoshi
je najlepším bojovníkom svojho klanu,
vlastne v celom Japonsku.

704
01:02:55,264 --> 01:02:57,164
Ale nebojte sa.
Teraz starne.

705
01:02:57,266 --> 01:03:00,258
- Strýko Nang.
-[Dievčatá]Strýko Nang!

706
01:03:00,369 --> 01:03:03,736
Hej, vyzerá dobre.

707
01:03:07,310 --> 01:03:10,802
Hej, počúvaj, myslím, že sa ti zmestí
Naozaj dobre tu.

708
01:03:10,913 --> 01:03:12,471
dakujem.

709
01:03:12,582 --> 01:03:16,450
Mohol by si byť taký láskavý
do Mitsuka.

710
01:03:16,552 --> 01:03:18,952
To je iné.
Mitsuko je Japonec.

711
01:03:19,055 --> 01:03:22,650
Ting En, výzva
je na zajtra. Prax.

712
01:03:22,758 --> 01:03:25,625
Mm-hmm.

713
01:03:25,728 --> 01:03:27,093
[ grcanie ]

714
01:03:34,303 --> 01:03:36,965
- Mmm.
- Ďakujem.

715
01:03:37,073 --> 01:03:39,064
- Ty, poď.
- Dobre.

716
01:03:39,175 --> 01:03:41,109
- Poďme. Pite neskôr.
- Ďakujem.

717
01:03:41,210 --> 01:03:43,178
Poď.

718
01:03:45,348 --> 01:03:47,748
Vyzerá silne.

719
01:03:47,850 --> 01:03:50,114
Výzva je zajtra.

720
01:03:50,219 --> 01:03:52,312
Ting En proti
majster Niguchi.

721
01:03:54,490 --> 01:03:58,221
Potom musí byť najlepší
Teraz v Jing Wu.

722
01:03:58,327 --> 01:04:00,488
On je.

723
01:04:00,596 --> 01:04:03,121
Lepší ako Chen?

724
01:04:03,232 --> 01:04:06,861
Nie je to dôležité.
Obaja sú dobrí.

725
01:04:13,509 --> 01:04:15,841
- Majster, prepáčte.
- Si zranený?

726
01:04:15,945 --> 01:04:19,039
som v pohode.
Ahoj, som v poriadku.

727
01:04:22,518 --> 01:04:26,249
- Čo sa deje? On nie je rovnaký.
- Hmm.

728
01:05:06,329 --> 01:05:09,230
Funakoshi,
zajtra budete bojovať proti Ting En.

729
01:05:16,305 --> 01:05:18,671
Fujita...

730
01:05:18,774 --> 01:05:24,644
ani sa mi neopovažuj povedať...
koho vyzvem.

731
01:05:24,747 --> 01:05:28,046
Takže je to Chen Zhen.
Potom vám niečo poviem.

732
01:05:28,150 --> 01:05:31,916
Viem o ňom všetko...
a tvoja neter.

733
01:05:32,021 --> 01:05:34,012
[ posmešky ]

734
01:05:34,123 --> 01:05:38,651
Takže? Mitsuko nie je v žiadnom prípade
akékoľvek vaše obavy.

735
01:05:38,761 --> 01:05:41,229
Urobím si z nej starosť
Ak je to tvoja slabosť.

736
01:05:41,330 --> 01:05:44,163
Hmph.

737
01:05:44,266 --> 01:05:49,761
Akákoľvek slabosť je generál
vnímanie by muselo byť jeho vlastné.

738
01:05:49,872 --> 01:05:52,773
nemám žiadne.

739
01:06:11,127 --> 01:06:13,118
Dnes vstávaš skoro.

740
01:06:13,229 --> 01:06:15,220
Dobré ráno.

741
01:06:22,805 --> 01:06:26,172
Oh, pozri,
nie je to strýko?

742
01:06:26,275 --> 01:06:28,607
- Si to ty!
- Ach, Mitsuko!

743
01:06:28,711 --> 01:06:31,737
Keby som vedel, že bývaš tak ďaleko od mesta,
Najala by som si kočiar.

744
01:06:31,847 --> 01:06:36,250
- Poslal ťa môj otec?
- Nie. V skutočnosti,
ani nevie, že som tu.

745
01:06:36,352 --> 01:06:38,877
Tak prečo si prišiel
touto cestou?

746
01:06:38,988 --> 01:06:43,288
- Vidieť ho.
- Chen Zhen?

747
01:06:43,392 --> 01:06:47,351
- Si ženatý?
- Ešte nie.

748
01:06:47,463 --> 01:06:50,193
- Chceš byť?
- Myslím, že áno...

749
01:06:50,299 --> 01:06:53,427
ak Číňania a Japonci
prestaň niekedy bojovať.

750
01:06:53,536 --> 01:06:55,970
Je dobré, že nie si ženatý.

751
01:06:56,072 --> 01:07:00,008
Si príliš mladý...
stať sa vdovou.

752
01:07:00,109 --> 01:07:02,009
čo je to?

753
01:07:02,111 --> 01:07:06,411
A ak by si mal zomrieť,
Pošlem tvoj popol späť do Japonska.

754
01:07:06,515 --> 01:07:09,609
Zniete veľmi sebavedomo.

755
01:07:11,854 --> 01:07:14,652
Prečo si mi to nepovedal
budeš bojovať s mojím strýkom?

756
01:07:14,757 --> 01:07:17,920
No nechcel
znepokojovať ťa.

757
01:07:18,027 --> 01:07:20,359
Chen Zhen, poď.

758
01:07:29,505 --> 01:07:33,874
Tak úzkostlivý. Prečo nie?
ukáž mi, čo si sa naučil?

759
01:07:42,017 --> 01:07:45,612
Je to o energii. O zaostrovaní
v jedinom časovom bode.

760
01:07:45,721 --> 01:07:48,849
Ide teda o energiu.

761
01:07:48,958 --> 01:07:53,759
Ale povedz mi niečo. Má kameň
toľko energie ako súper?

762
01:07:53,863 --> 01:07:57,026
Potrebujete silnejší úder
Keď bojuješ s ľudskou bytosťou.

763
01:07:58,634 --> 01:08:00,898
Pozrime sa, ako to môžem uviesť
do akcie.

764
01:08:01,003 --> 01:08:04,564
Hmph. Čo ešte
naučil ťa majster Hou?

765
01:08:04,673 --> 01:08:07,699
Jednoduché.
Pozorujte svojho súpera.

766
01:08:07,810 --> 01:08:10,745
Napadni ho.
Naučte sa využívať jeho slabosť.

767
01:08:10,846 --> 01:08:15,374
Ach! Znie mi to ako
učil si sa karate...

768
01:08:15,484 --> 01:08:17,543
stať sa samurajom.

769
01:08:17,653 --> 01:08:22,022
Nie od majstra Hou.
Naučil nás umenie kung-fu.

770
01:08:22,124 --> 01:08:27,494
Len preto, že princípy sú podobné,
znamená to, že sa učíme karate?

771
01:08:27,596 --> 01:08:29,587
Hmm.

772
01:08:29,698 --> 01:08:34,726
Tak mi povedz, aké lekcie si sa naučil
o ovládaní svojho hnevu.

773
01:08:34,837 --> 01:08:37,305
Nehovor mi svojho Majstra
zabudol si na ten?

774
01:08:37,406 --> 01:08:40,967
Neprišiel si sa tu porozprávať.
Je čas.

775
01:08:41,076 --> 01:08:43,510
Hmm.

776
01:08:48,918 --> 01:08:51,113
Počkaj!

777
01:09:16,045 --> 01:09:18,536
Drž sa!

778
01:09:18,647 --> 01:09:20,774
Potrebujem sa zahriať.

779
01:09:42,805 --> 01:09:45,330
[kričí]

780
01:09:50,346 --> 01:09:53,747
[ grcanie ]

781
01:09:58,187 --> 01:10:01,020
[ grcanie pokračuje ]

782
01:10:34,623 --> 01:10:36,750
Čo?
Aký je to štýl?

783
01:10:36,859 --> 01:10:39,054
neboj sa.
Ukážem ti to.

784
01:10:39,161 --> 01:10:41,061
Oh!

785
01:12:00,442 --> 01:12:04,811
- Vidíš?
- Zvládnem to.

786
01:12:04,913 --> 01:12:06,744
Vyrovnáme to.

787
01:12:29,972 --> 01:12:31,940
[ grcanie pokračuje ]

788
01:14:37,099 --> 01:14:39,431
Bitka je hotová.

789
01:14:42,237 --> 01:14:44,899
si v poriadku?

790
01:14:45,007 --> 01:14:49,467
som prekvapený. Stále si
Taká mladá... a predsa taká zručná.

791
01:14:50,712 --> 01:14:53,180
Tvoj talent...
je zarážajúce.

792
01:14:53,282 --> 01:14:56,217
v Japonsku
existuje príslovie...

793
01:14:56,318 --> 01:14:59,253
to hovorí, že skúsenosti by sa mali báť
sila mladosti.

794
01:15:03,392 --> 01:15:05,360
Ale vyhrali ste!

795
01:15:05,460 --> 01:15:08,657
Jasné, pretože ja
prispôsobené vám.

796
01:15:08,764 --> 01:15:10,891
Svojou schopnosťou...

797
01:15:10,999 --> 01:15:16,437
ak sa naučíte byť tekutí, prispôsobiť sa,
vždy budeš neprekonateľný.

798
01:15:16,538 --> 01:15:19,996
Zdá sa, že mám
veľa sa treba naučiť o boji.

799
01:15:20,108 --> 01:15:22,076
Nie si sám.

800
01:15:22,177 --> 01:15:24,407
Ale skúste to pochopiť.

801
01:15:24,513 --> 01:15:26,674
Keď sa naučíte prispôsobiť sa...

802
01:15:26,782 --> 01:15:28,807
budeš nezastaviteľný.

803
01:15:28,917 --> 01:15:31,750
Vidíš, Chen Zhen?

804
01:15:31,853 --> 01:15:35,084
Pri presmerovaní
energia tvojho súpera...

805
01:15:35,190 --> 01:15:37,988
nútiš ho, aby sa zmenil.

806
01:15:38,093 --> 01:15:40,823
Takže v podstate
porazí sám seba.

807
01:15:40,929 --> 01:15:43,363
Vidíš? To je všetko.

808
01:15:45,000 --> 01:15:48,299
Vraciaš sa do Japonska?

809
01:15:48,403 --> 01:15:51,736
Chen Zhen, náš boj sa skončil.

810
01:15:51,840 --> 01:15:53,831
áno.

811
01:15:55,510 --> 01:15:59,276
Existuje však aj iná
Japonský majster...

812
01:15:59,381 --> 01:16:01,872
ktorý je známy ako
''Najvyšší zabijak.''

813
01:16:01,984 --> 01:16:05,215
Povedal mi to Chen Zhen
boli ste najlepší zo všetkých klanov.

814
01:16:05,320 --> 01:16:09,120
Je to dôstojný muž
a samurajský bojovník...

815
01:16:09,224 --> 01:16:11,624
ale to nie
urobiť z neho vraha.

816
01:16:11,727 --> 01:16:13,354
Hmm.

817
01:16:13,462 --> 01:16:18,559
Teraz by to váš Majster určite urobil
buď hrdý na svojho učeníka.

818
01:16:22,404 --> 01:16:25,635
Najsilnejší bojovník
v aréne Niguchi...

819
01:16:25,741 --> 01:16:29,404
volá sa muž
Generál Fujita.

820
01:16:29,511 --> 01:16:31,570
Dávajte si pozor, keď s ním bojujete.

821
01:16:49,431 --> 01:16:52,423
Oh, biela víťazí.

822
01:16:52,534 --> 01:16:56,026
[ obaja sa smejú ]

823
01:16:56,138 --> 01:16:59,539
Vaša zručnosť sa zlepšila
veľa od poslednej doby.

824
01:16:59,641 --> 01:17:01,939
ďakujem.

825
01:17:02,044 --> 01:17:06,174
Viete, myslím
Generál Fujita sa stal...

826
01:17:06,281 --> 01:17:10,012
posadnutý dobývaním
celý Jing Wu Mun...

827
01:17:10,118 --> 01:17:12,916
a nakoniec Šanghaj.

828
01:17:13,021 --> 01:17:15,581
Stalo sa pre neho dôležité...

829
01:17:15,691 --> 01:17:18,956
ako prvý krok...

830
01:17:19,061 --> 01:17:21,962
dobyť celú Čínu.

831
01:17:22,064 --> 01:17:24,464
Ja-to myslí vážne?

832
01:17:26,868 --> 01:17:29,098
To je nemožné.
Musí byť blázon.

833
01:17:29,204 --> 01:17:31,502
hovorím ti,
to je to, čo robí!

834
01:17:31,606 --> 01:17:35,269
Ak pozorujete
pohyby jeho vojsk...

835
01:17:35,377 --> 01:17:37,777
jeho plán sa stáva jasným.

836
01:17:37,879 --> 01:17:39,904
Proste niet cesty.

837
01:17:40,015 --> 01:17:42,916
Japonsko je ako hmyz
ktorého cieľom...

838
01:17:43,018 --> 01:17:45,987
je zničiť slona.

839
01:17:46,088 --> 01:17:50,320
Kým slon spí,
Výhodu má hmyz.

840
01:17:50,425 --> 01:17:54,862
Ale čo najskôr
ako sa slon prebúdza...

841
01:17:54,963 --> 01:17:58,990
má to silu
na odstránenie hmyzu!

842
01:17:59,101 --> 01:18:01,592
A ešte raz...

843
01:18:01,703 --> 01:18:05,901
ak armáda
môže prevziať kontrolu nad Šanghajom...

844
01:18:06,007 --> 01:18:08,840
oslabí to slona
vo veľkom.

845
01:18:08,944 --> 01:18:11,071
Ale aj tak je to nemožné!

846
01:18:16,318 --> 01:18:21,551
Dobre. Povedzme podobenstvo
je o jedovatom hmyze...

847
01:18:21,656 --> 01:18:24,955
a môže udrieť
slonie srdce.

848
01:18:25,060 --> 01:18:28,723
Než sa zobudí,
už je to paralyzované.

849
01:18:28,830 --> 01:18:32,027
Japonsko má takýto hmyz.

850
01:18:32,134 --> 01:18:34,796
Stačí sa pozrieť na generála Fujitu.

851
01:18:36,138 --> 01:18:38,766
Takých ako on je až príliš veľa.

852
01:18:38,874 --> 01:18:43,641
Ak je to pravda,
potom bude vojna nevyhnutná.

853
01:18:48,316 --> 01:18:50,580
[vzdychy]

854
01:19:08,570 --> 01:19:10,868
- [Vyčistí hrdlo]
- Si späť!

855
01:19:13,708 --> 01:19:15,608
Dobrý deň.

856
01:19:15,710 --> 01:19:18,611
Chen Zhen?

857
01:19:18,713 --> 01:19:21,409
On sa vráti.

858
01:19:21,516 --> 01:19:24,007
Ach...

859
01:19:24,119 --> 01:19:26,349
prosím, posaďte sa.

860
01:19:43,805 --> 01:19:46,296
Nejaký čaj?

861
01:19:46,408 --> 01:19:48,273
dakujem.

862
01:19:54,249 --> 01:19:56,183
si tu šťastný?

863
01:19:56,284 --> 01:19:58,684
Mm-hmm.
sme.

864
01:20:00,088 --> 01:20:02,022
to je dobre.

865
01:20:06,494 --> 01:20:11,124
Ach, Chen Zhen!
Pozri, to je Ting En.

866
01:20:26,381 --> 01:20:29,214
Stále cvičíš,
dosť málo?

867
01:20:29,317 --> 01:20:31,410
Kedykoľvek môžem, samozrejme.

868
01:20:31,519 --> 01:20:33,419
A Jing Wu?

869
01:20:33,521 --> 01:20:38,481
čo s tým?
Chýba mi to, ale...

870
01:20:38,593 --> 01:20:41,061
ako vidíte
Mám nový život.

871
01:20:42,163 --> 01:20:44,222
Ale potrebujeme ťa tam.

872
01:20:52,207 --> 01:20:54,767
Shien Han, presťahovala sa.

873
01:20:54,876 --> 01:20:58,368
- Z bordelu?
- Mm-hmm. Vychádza to.

874
01:20:58,480 --> 01:21:00,141
Dobre!

875
01:21:00,248 --> 01:21:03,115
Môžeš priniesť aj Mitsuko.

876
01:21:06,054 --> 01:21:10,150
Prijmú Shien Han,
ale nie Mitsuko.

877
01:21:10,258 --> 01:21:13,022
Je to naozaj zlé.

878
01:21:13,128 --> 01:21:16,291
Veľa pre teba znamená.
Je to dobrá žena.

879
01:21:18,099 --> 01:21:21,091
Nie každý tomu verí.
Ak by som ju tam priviedol...

880
01:21:21,202 --> 01:21:23,136
spôsobilo by to
príliš veľa problémov.

881
01:21:23,238 --> 01:21:25,934
- Nemôžem byť taký sebecký.
-[Ting En]Je to vaše rozhodnutie.

882
01:21:26,041 --> 01:21:28,908
Naučila som sa nový štýl.

883
01:21:29,010 --> 01:21:31,171
- Čo je to?
- Ukážem ti to!

884
01:21:39,187 --> 01:21:41,587
[ grcanie ]

885
01:21:48,730 --> 01:21:51,130
[ grcanie ]

886
01:22:07,582 --> 01:22:09,641
Toto je to isté
ako štýl Hou.

887
01:22:09,751 --> 01:22:12,845
áno. Metóda Hou Fist.

888
01:22:12,954 --> 01:22:15,582
pamätám si.
Ale je to len pre klan Hou.

889
01:22:15,690 --> 01:22:18,750
to bola pravda,
ale teraz sú veci inak.

890
01:22:18,860 --> 01:22:21,055
Celá škola
musí sa to naučiť.

891
01:22:21,162 --> 01:22:23,460
Chen Zhen, počúvaj.

892
01:22:23,565 --> 01:22:26,830
Zajtra budem bojovať v Niguchi.
Ak sa niečo stane...

893
01:22:26,935 --> 01:22:29,995
učiť tento štýl
k ostatným.

894
01:22:55,163 --> 01:22:57,097
[Mitsukov hlas]
“ „Môj drahý Chen Zhen.

895
01:22:57,198 --> 01:22:59,826
rozhodol som sa
Vrátiť sa domov.

896
01:22:59,934 --> 01:23:04,098
Chápem, prečo tento boj
je dôležitá pre vás a vašu krajinu...

897
01:23:04,205 --> 01:23:06,935
a myslím, že som s tebou
poškodzuje vašu vec.

898
01:23:07,042 --> 01:23:09,272
Splňte svoj sľub.

899
01:23:09,377 --> 01:23:11,902
A keď vojaci
návrat do Japonska...

900
01:23:12,013 --> 01:23:15,471
budem ťa čakať
v Kjóte. ''

901
01:23:25,393 --> 01:23:27,293
[Obaja kričia]

902
01:24:07,702 --> 01:24:09,761
Lun pôjde so mnou.

903
01:24:09,871 --> 01:24:14,638
Ting En, mám obavy. Možno ty
mala by mať pri sebe viac mužov.

904
01:24:14,742 --> 01:24:16,642
Nie je nič
trápiť sa.

905
01:24:16,744 --> 01:24:19,440
Poznajú pravidlá.
Bojovať môžu len dvaja muži.

906
01:24:19,547 --> 01:24:22,516
áno. presne tak.

907
01:24:23,651 --> 01:24:27,109
Xiao Wei,
postaraj sa o ňu... prosím.

908
01:24:27,222 --> 01:24:29,122
Mm-hmm.

909
01:24:32,694 --> 01:24:35,219
počkaj. Ting En.

910
01:24:38,433 --> 01:24:40,765
pôjdem s tebou
Ak chcete.

911
01:24:41,503 --> 01:24:43,403
Mmm.

912
01:24:45,840 --> 01:24:48,172
Poďme.

913
01:24:48,276 --> 01:24:50,506
Dobre!

914
01:24:50,612 --> 01:24:53,513
A čo tí dvaja?
Opäť spolu!

915
01:24:53,615 --> 01:24:57,813
Sensai Funakoshi opustil Šanghaj
dnes skoro ráno.

916
01:24:57,919 --> 01:24:59,944
Je to tvrdohlavý starý blázon.

917
01:25:00,054 --> 01:25:02,420
S ním alebo bez neho,
boj pokračuje.

918
01:25:02,524 --> 01:25:05,391
Ja si s ním poradím
inokedy.

919
01:25:05,493 --> 01:25:08,053
áno.

920
01:25:08,163 --> 01:25:12,099
Generál, potom sme stále
ideš bojovať s Jing Wu Munom?

921
01:25:12,200 --> 01:25:16,159
áno. Nemôžeme sa spoliehať
na Funakoshi za všetko.

922
01:25:16,271 --> 01:25:19,263
idem osobne
zvládnuť túto záležitosť.

923
01:25:39,994 --> 01:25:42,895
Takže ste prijali.
to je dobre.

924
01:25:44,332 --> 01:25:47,460
Najprv však niečo mám
mali by ste vidieť.

925
01:25:47,569 --> 01:25:49,434
Mám vraha majstra Houa.

926
01:25:53,808 --> 01:25:56,641
[ kričať ]
Poď sem!

927
01:26:04,786 --> 01:26:07,016
Pán Cheung prijal úplatok.

928
01:26:07,121 --> 01:26:10,784
On aj kuchár premokli
kôra ginka... v jede.

929
01:26:17,599 --> 01:26:20,124
[Bežecké kroky]

930
01:26:23,938 --> 01:26:27,601
je koniec.
Vezmi ho preč.

931
01:26:30,812 --> 01:26:34,077
- Presuňte svojich mužov preč. Presuňte ich von.
- Áno, pane.

932
01:26:34,182 --> 01:26:36,082
Dobre, všetci von.

933
01:26:36,184 --> 01:26:40,450
Urobil som malé znamenie
Pre teba. Číta sa...

934
01:26:40,555 --> 01:26:43,752
''Jing Wu je zatvorený.''

935
01:26:43,858 --> 01:26:48,022
Dostanete šancu udržať sa
brány sa otvárajú a zničia znamenie...

936
01:26:48,129 --> 01:26:51,121
ak ma porazíš.

937
01:26:51,232 --> 01:26:53,166
[kričať]

938
01:26:57,572 --> 01:26:59,802
[ grcanie ]

939
01:27:49,424 --> 01:27:51,722
Tu, chyťte to!

940
01:29:38,866 --> 01:29:41,357
[smiech]

941
01:29:41,469 --> 01:29:45,462
[Funakoshiho hlas]
Ak sa naučíte byť tekutí, prispôsobte sa...

942
01:29:47,575 --> 01:29:49,907
budeš neprekonateľný.

943
01:35:03,023 --> 01:35:05,014
[ Stony ]

944
01:35:09,363 --> 01:35:12,298
[stonanie]

945
01:35:13,701 --> 01:35:16,101
[ Kašeľ, ston ]

946
01:35:22,409 --> 01:35:25,435
- Môžete chodiť? Poď.
- Áno.

947
01:36:30,845 --> 01:36:36,340
[grganie, lapanie po dychu]

948
01:36:46,660 --> 01:36:49,720
[ Ting En stonanie ]

949
01:36:51,065 --> 01:36:53,932
Zastavte sa! generál?

950
01:37:00,841 --> 01:37:04,072
Veľvyslanec, generál, je mŕtvy.

951
01:37:06,580 --> 01:37:08,878
[Bežecké kroky]

952
01:37:08,983 --> 01:37:13,249
Poď! POLÍCIA!
Nehýb sa, lebo vystrelím!

953
01:37:13,354 --> 01:37:16,084
- Sme tu v poriadku?
- Si v poriadku?

954
01:37:16,190 --> 01:37:20,024
Zmraziť! Vy ste všetci
v japonskej zlúčenine.

955
01:37:20,127 --> 01:37:22,254
Tu nemáte žiadnu právomoc.

956
01:37:22,363 --> 01:37:26,857
Vojak, tieto zbrane
sú všetky autority, ktoré potrebujeme.

957
01:37:26,967 --> 01:37:29,231
Títo muži sú Číňania,
a sú v našej väzbe.

958
01:37:29,336 --> 01:37:32,635
čo? nariaďujem ti
aby som ich obrátil!

959
01:37:32,740 --> 01:37:35,971
- Nehýbte sa! Zmraziť!
- Drž sa!

960
01:37:36,076 --> 01:37:38,169
Teraz uvidíme, kto dá
objednávky v mojej krajine.

961
01:37:39,513 --> 01:37:41,413
Prestaň!

962
01:37:43,017 --> 01:37:46,077
Všetci, držte oheň!

963
01:37:46,186 --> 01:37:51,556
Tak a teraz tento argument
sa vyrieši mierovou cestou.

964
01:37:51,659 --> 01:37:53,627
Generál je mŕtvy.

965
01:37:53,727 --> 01:37:57,163
Ale bude
už žiadne stratené životy!

966
01:37:57,264 --> 01:37:59,164
- Seržant!
- Áno, pane?

967
01:37:59,266 --> 01:38:01,200
Odstráňte svoju čatu!

968
01:38:01,302 --> 01:38:03,736
Ale, pane!

969
01:38:03,837 --> 01:38:07,034
Teraz som to ja.
rozumieš?

970
01:38:07,141 --> 01:38:09,769
Urobíte to všetci
ako si objednal!

971
01:38:09,877 --> 01:38:13,108
Áno, pane.
Spoločnosť, odsťahujte sa.

972
01:38:23,257 --> 01:38:28,194
kapitán,
Japonský generál je mŕtvy.

973
01:38:28,295 --> 01:38:30,820
Musím vedieť, kto ho zabil.

974
01:38:30,931 --> 01:38:34,958
Niekto bude niesť zodpovednosť.

975
01:38:35,069 --> 01:38:37,060
Inak armáda
nepustí to.

976
01:38:37,171 --> 01:38:42,336
Potrebujete obetného baránka
zabrániť tomu, aby sa naše krajiny dostali do vojny.

977
01:38:42,443 --> 01:38:44,468
Mmm.

978
01:38:48,749 --> 01:38:52,412
V poriadku.
Budem tým mužom.

979
01:38:52,519 --> 01:38:54,749
[Muž]
Nie! On to nedokáže.

980
01:38:58,592 --> 01:39:03,086
Čína bude vaším dlhom.

981
01:39:09,737 --> 01:39:12,399
[výstrely]

982
01:39:12,506 --> 01:39:15,600
[ kričať ]
Pustite nás dnu! Pustite nás dnu!

983
01:39:15,709 --> 01:39:17,643
Otvor sa!

984
01:39:18,679 --> 01:39:22,171
[Muž]
Povedz nám, čo sa stalo.

985
01:39:30,290 --> 01:39:32,190
[Muž]
Povedzte nám to!

986
01:39:35,996 --> 01:39:37,896
[Žena]
kto to je

987
01:39:38,999 --> 01:39:41,092
[Žena]
čo sa deje?

988
01:39:49,510 --> 01:39:53,002
čo som ti povedal?
Vedel som, že japonské sily by...

989
01:39:53,113 --> 01:39:55,946
Tentoraz prišli o život.
Je to hrozné.

990
01:39:56,050 --> 01:40:00,316
Poznáte japonských vojakov
sú za to zodpovední.

991
01:40:00,421 --> 01:40:03,413
Vedel som, že tam bude zabíjanie.
Snažil som sa povedať. Nikto ma nepočúva.

992
01:40:03,524 --> 01:40:07,893
Chen Zhen, to bol skutočný hrdina.
Poviem vám.

993
01:40:07,995 --> 01:40:11,453
Postavil sa proti bojovníkom Niguchi,
a všetkých porazil!

994
01:40:11,565 --> 01:40:14,159
ja viem.
Sám som to videl.

995
01:40:14,268 --> 01:40:17,101
Aha. Potom ho vojaci zastrelili.

996
01:40:21,141 --> 01:40:23,473
čo sa deje
kto to je

997
01:40:23,577 --> 01:40:25,841
Nikto, nikto.
Pokračuj.

998
01:40:31,552 --> 01:40:35,545
Nemôžem uveriť, že musíš odísť
Šanghaj a začnite odznova.

999
01:40:35,656 --> 01:40:39,854
- Budeš s Mitsuko?
- Mm-hmm.

1000
01:40:42,429 --> 01:40:45,227
[ Chen Zhen ]
Ak už nemám krajinu...

1001
01:40:45,332 --> 01:40:48,495
aspoň môžem byť
so ženou, ktorú milujem.


